1
00:01:20,621 --> 00:01:23,499
Åh, Audubon. Min personlige favorit.
2
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
Undskyld indtrængen, sir.
men du er i det mindste blevet ransaget
3
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
af en mand med upåklagelig smag.
4
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
Hvad?
5
00:01:51,068 --> 00:01:54,572
To dage ude af fængsel, og du er
tilbage til dine gamle spil, Penguin?
6
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
Dig igen, og igen og igen!
7
00:03:02,139 --> 00:03:03,766
Så i dag er dagen, hva'?
8
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Planlægger du at lave et stort sprøjt?
9
00:03:07,520 --> 00:03:10,606
Intet behov.
De glemmer aldrig den sande elite.
10
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
Nå, de har meget at huske dig efter.
11
00:03:15,194 --> 00:03:20,366
Ah, men denne gang vil jeg genvinde min aborre
i det høje samfund som en opretstående fugl.
12
00:03:21,075 --> 00:03:23,869
Jeg har lært min lektie. Aldrig igen.
13
00:03:25,413 --> 00:03:27,873
Komme. Cremen af samfundet venter.
14
00:03:28,040 --> 00:03:30,501
En limousine er uden tvivl klar.
15
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
Åh, hvad er der i vejen, Penguin?
16
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
Måske samfundets creme
har krøllet, hva'?
17
00:03:51,439 --> 00:03:54,233
Kommer du eller ej?
Jeg har en tidsplan, du ved.
18
00:03:54,775 --> 00:03:57,111
Og en dejlig disposition at gå med.
19
00:04:03,075 --> 00:04:05,953
Nå, det er næppe stilen
som jeg er vant til.
20
00:04:06,370 --> 00:04:07,371
Godt du kan lide det.
21
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
Jeg glider, Pierce.
22
00:04:17,757 --> 00:04:20,050
Kun 24 invitationer denne måned.
23
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Min kære, du er næsten ude.
24
00:04:23,262 --> 00:04:25,055
Det er på høje tid, du holder en fest.
25
00:04:25,306 --> 00:04:27,808
Og gør det til den største bash nogensinde.
26
00:04:28,017 --> 00:04:29,685
Ja, ja, men hvordan?
27
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
Jeg mangler velgørende formål
i hvert fald indtil foråret
28
00:04:32,521 --> 00:04:34,523
og der er
ingen interessante berømtheder.
29
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Hmm.
30
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
Husk da Jokeren styrtede ned
Muffy Van Aitens sidste affære?
31
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Han røvede os blinde,
men hey, sikke et fnis.
32
00:04:43,115 --> 00:04:47,495
Ja, det var sjovt.
Men Jokerens nyheder i går.
33
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Så tag et kig på dagens.
34
00:04:52,082 --> 00:04:53,459
Åh.
35
00:04:54,084 --> 00:04:55,544
Jeg elsker det!
36
00:05:01,050 --> 00:05:04,595
Jeg vil bedst forberede mig
for den imødekommende skare.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,853
Nå, andre slyngler,
det er dejligt at være tilbage.
38
00:05:17,775 --> 00:05:22,530
Hvis du prøver at overraske mig,
du gør et fremragende stykke arbejde.
39
00:05:24,323 --> 00:05:27,076
Sig, hvem er der? To-ansigt? Croc?
40
00:05:27,576 --> 00:05:28,953
Joker, gammel sko.
41
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
Ingen af ovenstående, Penguin.
42
00:05:35,167 --> 00:05:37,419
Åh nej! Ikke dig.
43
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
Væn dig til det.
44
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
Hvor end du går,
Jeg er lige bag dig.
45
00:05:42,341 --> 00:05:44,051
Netop der hvor du hører til.
46
00:05:44,343 --> 00:05:48,180
Men du behøver ikke bekymre dig.
Har du ikke hørt? Jeg har reformeret.
47
00:05:48,556 --> 00:05:51,183
Betalte min gæld til samfundet og alt det der.
48
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
Vi får se.
49
00:05:53,102 --> 00:05:55,354
Jeg kom lige for at fortælle dig
at holde dit næb rent.
50
00:05:58,816 --> 00:06:00,150
Så længe du er her,
51
00:06:00,234 --> 00:06:02,027
vil du ikke blive til en cappuccino?
52
00:06:17,626 --> 00:06:20,379
Lige hvad jeg har brug for, et flagermus i mit klokketårn.
53
00:06:25,718 --> 00:06:28,637
Hold fast. Hold da op, jeg kommer. Hej.
54
00:06:29,263 --> 00:06:32,308
Hr. Cobblepot? Veronica Vreeland her.
55
00:06:33,017 --> 00:06:34,351
Veronica Vreeland?
56
00:06:34,935 --> 00:06:36,437
Veronica Vreeland?
57
00:06:36,979 --> 00:06:41,275
Ja. Og det er jeg sikker på, der er
kun én Oswald Chesterfield Cobblepot.
58
00:06:41,775 --> 00:06:43,402
Jeg har så gerne villet møde dig.
59
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Har du?
60
00:06:45,487 --> 00:06:49,116
Har du fri til middag i morgen?
7:00-ish hos Angelo?
61
00:06:49,408 --> 00:06:51,076
De laver en kær calamari.
62
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Åh, sikkerhed, min kære.
Jeg ses der.
63
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
Og få det her.
64
00:07:07,551 --> 00:07:10,596
Så sagde jeg,
"Men, vagtchef, det er ikke mine bukser."
65
00:07:15,059 --> 00:07:17,519
Åh, Ozzie, du er sådan en slyngel.
66
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Ah, si, signore, et bord til to?
67
00:07:27,404 --> 00:07:29,198
Er det den, jeg tror, det er?
68
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
Kom med, Binky. Det har vi allerede
blevet bestjålet en gang i år.
69
00:07:44,755 --> 00:07:46,256
Sådan en fortryllende aften.
70
00:07:46,882 --> 00:07:49,843
Men fortæl mig, min kære,
hvad udklækker du?
71
00:07:50,302 --> 00:07:51,512
Hvad end du mener?
72
00:07:52,096 --> 00:07:56,225
Der er mere i vores møde
end jeg møder mit ørneøje, er der ikke?
73
00:07:56,684 --> 00:07:59,186
Hvorfor, Oswald,
hvordan kunne du tænke sådan noget?
74
00:07:59,603 --> 00:08:03,565
Jeg har altid været betaget
af din... Dit rovvilde vid.
75
00:08:03,941 --> 00:08:07,611
For ikke at nævne den fine romerske næse.
76
00:08:14,034 --> 00:08:16,870
Naturligt. Kom, lad os flyve, min due.
77
00:08:18,872 --> 00:08:21,458
Gargon, checken, hvis du vil.
78
00:08:22,042 --> 00:08:26,046
Med respekt, signore, ledelsen
tilbyder måltidet med sine komplimenter
79
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
hvis du bare vil gå.
80
00:08:29,883 --> 00:08:33,303
De lader til at kende dig ret godt.
Har du spist her før?
81
00:08:33,679 --> 00:08:37,516
Jeg har været kendt for at komme forbi
for en hurtig udbringning.
82
00:08:45,899 --> 00:08:48,402
Hej, jeg lugter penge.
83
00:08:48,777 --> 00:08:52,740
Ved forbi, Ozzie, om to dage,
Jeg kaster en lille do,
84
00:08:53,198 --> 00:08:57,077
intim næsten, kun 100 eller deromkring
af mine kære venner.
85
00:08:57,661 --> 00:09:00,456
Jeg ville blive glad.
Du inviterer mig, ikke?
86
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
Ja!
87
00:09:02,249 --> 00:09:07,379
Okay, du kender øvelsen, fatso.
Pung, juveler, host dem op.
88
00:09:07,755 --> 00:09:11,675
Dine uforskammede forbandelser.
Ved du ikke hvem jeg er?
89
00:09:11,967 --> 00:09:14,928
Ikke med den grimme maske du har på.
90
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
Tag ham, drenge.
91
00:09:29,485 --> 00:09:30,569
En garde!
92
00:09:47,544 --> 00:09:50,172
Det er en for fin krave
for en blanding som dig.
93
00:10:21,286 --> 00:10:23,789
Kom nu, din rådne...
94
00:10:34,299 --> 00:10:37,094
Jeg vidste, at du ikke kunne holde dig ren
i mere end én dag.
95
00:10:37,553 --> 00:10:40,180
Lad ham gå. Han gjorde ikke noget.
Det var de dyr.
96
00:10:41,682 --> 00:10:42,850
Var han ikke sammen med dem?
97
00:10:43,267 --> 00:10:45,435
Det er rigtigt, din vulgære årvågen.
98
00:10:45,561 --> 00:10:48,814
I min tid omgik jeg med
en meget højere klasse af riffraff.
99
00:10:49,481 --> 00:10:50,983
Jeg er så ked af det, Ozzie.
100
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
Så længe du ikke var forslået,
min fersken.
101
00:10:55,362 --> 00:10:56,446
"Fersken"?
102
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
Hvorfor er du ikke en god maskeret mand
og køre ud i natten.
103
00:11:00,742 --> 00:11:03,245
Denne gang rydder jeg op efter dig.
104
00:11:06,874 --> 00:11:10,377
Han indhegnede med sin paraply?
Hvor sløv.
105
00:11:10,836 --> 00:11:13,463
Denne pingvin vil
helt klart gøre din fest.
106
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Du ved, det var det
ret rørende faktisk.
107
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
Det er ikke ofte, at en mand
skynder mig til undsætning.
108
00:11:19,595 --> 00:11:21,763
Desværre vil han gerne se mig igen.
109
00:11:22,181 --> 00:11:23,473
Hvem er det, Veronica?
110
00:11:23,599 --> 00:11:25,684
Jeg har hørt, du løber rundt
med en farlig skare.
111
00:11:26,101 --> 00:11:27,811
Nå, hold det under din hat, Brucie,
112
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
men jeg har lige snaget
pingvinen til min fest.
113
00:11:30,522 --> 00:11:31,523
Hvorfor?
114
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
For underholdningen, dodo.
115
00:11:34,359 --> 00:11:38,197
Kan du ikke bare se deres ansigter
når den fyldte kapon vralter ind?
116
00:11:38,697 --> 00:11:40,532
Jeg ville tænke to gange, hvis jeg var dig.
117
00:11:40,699 --> 00:11:42,826
Åh, let op, Wayne.
118
00:11:42,993 --> 00:11:45,412
Han er trods alt NOKD.
119
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
"Ikke vores slags, kære."
120
00:11:51,126 --> 00:11:54,338
Vær hellere forsigtig med din lille joke
kommer ikke hjem for at sove.
121
00:13:10,080 --> 00:13:12,916
Så du er præsidenten
af Gotham First Federal.
122
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
Jeg håber du har øget din sikkerhed.
123
00:13:15,585 --> 00:13:19,381
Disse tidslåse var nemme
at omgå, som jeg husker.
124
00:13:19,965 --> 00:13:22,592
Sir, du efterlader mig uden ord.
125
00:13:23,051 --> 00:13:25,595
Jeg har bestemt forladt dig
med tab for midler.
126
00:13:28,598 --> 00:13:31,018
Dejlig kjole. Fængsels-chic?
127
00:13:31,601 --> 00:13:34,938
Får hende til at ligne
en samling af celleblok 3.
128
00:13:35,272 --> 00:13:38,692
Sig, er det ikke borgmester Hill? Hej, Hammy!
129
00:13:39,651 --> 00:13:41,278
Han er smuk.
130
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Kan du forestille dig morgendagens aviser?
131
00:13:44,197 --> 00:13:47,576
Der er ikke blæk nok
at udskrive alle sine faux pas.
132
00:13:48,493 --> 00:13:51,455
Jeg ved det ikke, Pierce.
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
133
00:14:03,216 --> 00:14:05,510
Beundrer Vreelands smykker,
Hr. Cobblepot?
134
00:14:06,094 --> 00:14:07,929
Ah, hr. Wayne, er det ikke?
135
00:14:08,555 --> 00:14:11,433
Faktisk tænkte jeg på
tilføjer dette til sin samling.
136
00:14:13,935 --> 00:14:14,978
Jeg er ked af det.
137
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Måske rygterne om din reform
er ikke overdrevne.
138
00:14:18,440 --> 00:14:21,193
Alt er muligt
når kærlighed er involveret.
139
00:14:21,568 --> 00:14:22,861
Hvis du vil undskylde mig.
140
00:14:29,951 --> 00:14:31,745
Åh, vil du slappe af?
141
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Du har gjort ham en tjeneste.
142
00:14:33,580 --> 00:14:34,581
Men Pierce...
143
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
Du sagde det selv.
144
00:14:38,585 --> 00:14:41,630
Den fede fugl ville aldrig blive inviteret
til en fest som denne,
145
00:14:41,922 --> 00:14:45,634
ikke med det tøj,
den vral, de svømmefødder.
146
00:14:46,259 --> 00:14:47,260
Osvald!
147
00:14:47,427 --> 00:14:50,931
Nævnte hun min fine romerske næse?
148
00:14:57,854 --> 00:14:59,231
- Hvem var det?
- Hvad skete der?
149
00:14:59,439 --> 00:15:00,732
- Hvad sker der?
- Gode himmelske.
150
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
Gennembore?
151
00:15:06,029 --> 00:15:08,156
Han tog hende.
152
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
Nå, der er gået over 24 timer.
153
00:15:34,391 --> 00:15:38,437
Jeg forsikrer dig om, at enhver ledig mand
er i denne sag, hr. Chapman.
154
00:15:39,187 --> 00:15:41,898
Det er tider som disse, hvor jeg undrer mig
hvorfor vi betaler jer mennesker.
155
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
Hør her, din små tøs!
156
00:15:44,234 --> 00:15:46,069
Du var dum nok
at invitere pingvinen.
157
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Nu er det hans fest.
158
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
Hvad er det?
159
00:16:01,751 --> 00:16:02,752
Løsesedlen.
160
00:16:03,753 --> 00:16:06,089
Han vil have 1 million dollars af hendes tillid.
161
00:16:06,673 --> 00:16:08,341
Småpenge. Nemt gjort.
162
00:16:08,758 --> 00:16:10,385
Der er kun en hake, hr. Chapman.
163
00:16:11,261 --> 00:16:14,097
- Han vil have dig til at tage fat.
- Faldet?
164
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
Hvad?
165
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
"Gå til hjørnet
af Barr og Englehart."
166
00:16:58,099 --> 00:16:59,434
Se skarpe ud, drenge.
167
00:16:59,851 --> 00:17:00,852
Det burde ikke vare længe nu.
168
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Hej?
169
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
Bøh!
170
00:17:16,993 --> 00:17:18,578
Pingvin, er det dig?
171
00:17:19,287 --> 00:17:21,081
Det er Pierce. Jeg har pengene.
172
00:17:21,623 --> 00:17:24,251
Jeg vidste, at jeg kunne regne med din slags.
173
00:17:24,834 --> 00:17:26,461
Okay, jeg lader det bare ligge her,
174
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
og du kan hente den
når det passer dig.
175
00:17:28,838 --> 00:17:30,298
Ikke helt, min ven.
176
00:17:30,549 --> 00:17:32,717
Tag præcis et skridt ud af standen,
177
00:17:33,176 --> 00:17:35,303
drej til venstre og begynd at gå.
178
00:17:35,845 --> 00:17:36,846
Hvor langt?
179
00:17:37,055 --> 00:17:38,890
Du ved det, når du kommer dertil.
180
00:17:56,074 --> 00:17:57,993
Vi mistede ham i kloakken.
181
00:18:06,209 --> 00:18:10,797
Tid til at lande.
Glem ikke din bagage.
182
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
Det er rigtigt,
bare følg min overflødige kvidren.
183
00:18:21,933 --> 00:18:24,269
Hvad sker der?
184
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Gennembore!
185
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
Åh, min Herre!
186
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Hjælp!
187
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
Jeg tror, I kender hinanden.
188
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
Hej, hvad er det her?
189
00:18:42,495 --> 00:18:47,125
Slutningen af showet,
når den fede fugl synger.
190
00:18:50,670 --> 00:18:51,921
Ah!
191
00:18:52,839 --> 00:18:56,092
Venligst, Oswald. Hvis det er penge, du vil have,
Jeg kan få dig mere.
192
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Hold kæft!
193
00:18:58,136 --> 00:19:01,014
Alt hvad jeg ønskede fra dig, skat,
var et lille venskab.
194
00:19:01,222 --> 00:19:05,435
Det ville ikke have kostet dig noget.
Men nu skal du betale.
195
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
Hvad?
196
00:19:10,231 --> 00:19:13,777
Det tror jeg kræver
en acceleration af mine planer.
197
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
Det har været smadrende.
198
00:19:22,118 --> 00:19:23,995
Oswald, det behøver ikke ende på denne måde.
199
00:19:24,079 --> 00:19:27,957
Jeg blev virkelig glad for dig.
Vi har måske været venner.
200
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
- Det kan vi stadig.
- Ja, det kan vi alle.
201
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
Undskyld.
202
00:19:33,004 --> 00:19:34,881
"Det er bedre at have elsket og mistet,"
203
00:19:35,256 --> 00:19:36,257
og tjente et lille overskud,
204
00:19:36,675 --> 00:19:38,551
"end aldrig at have elsket overhovedet."
205
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
Moderigtigt sent, kan jeg se.
206
00:19:53,858 --> 00:19:55,318
Videre til lov 2.
207
00:20:16,423 --> 00:20:17,757
Tally-ho!
208
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Og hvem siger, at opera skal være kedelig?
209
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
- Nej!
- Hjælp!
210
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
Vi slutter det her med en høj tone.
211
00:21:08,558 --> 00:21:09,809
Hov!
212
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Ingen!
213
00:21:19,778 --> 00:21:22,113
Omhyggelig. Omhyggelig.
214
00:21:24,407 --> 00:21:25,408
Osvald,
215
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
Jeg blev virkelig glad for dig.
216
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
Det er ærgerligt, det skulle ske.
217
00:21:31,581 --> 00:21:33,958
Jeg formoder, at det er sandt, hvad de siger.
218
00:21:34,375 --> 00:21:36,002
Samfundet har skylden.
219
00:21:36,711 --> 00:21:38,421
Højsamfundet.
220
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Engelsk - SDH